Vorlage

Vorlage
f
1. model; (Muster) pattern; etw. als Vorlage benutzen copy from s.th.
2. nur Sg.; (Unterbreitung) presentation, submission; gegen Vorlage (+ Gen) on presentation of
3. PARL. (Gesetzesvorlage) bill
4. Fußball etc.: pass
5. Skisport: forward lean
6. WIRTS.: advance; in Vorlage bringen oder treten advance
* * *
die Vorlage
(Fußball) pass;
(Gesetzesvorlage) bill;
(Muster) model; pattern;
(Unterbreitung) submittal; presentation; submission
* * *
Vor|la|ge
f
1) no pl (= das Vorlegen) (von Dokument) presentation, production; (von Scheck, Schuldschein) presentation; (von Beweismaterial) submission

gegen Vórlage einer Sache (gen) — (up)on production or presentation of sth

zahlbar bei Vórlage — payable on demand

2) (= Muster) (zum Stricken, Nähen) pattern; (LITER) model; (COMPUT: = Dokumentvorlage) template

etw von einer Vórlage abzeichnen/nach einer Vórlage machen — to copy sth

hattest du dafür eine Vórlage? — did you have a pattern for it?; did you copy it from something?

3) (= Entwurf) draft; (PARL = Gesetzesvorlage) bill
4) (FTBL) through-ball

jdm eine Vórlage machen — to set the ball up for sb

das war eine tolle Vórlage — the ball was beautifully set up

5) (SKI) vorlage, forward lean (position)
6) (COMM = geliehene Summe) advance

mit 500 Euro in Vórlage treten — to pay 500 euros in advance

7) (= Vorleger) mat; (= Bettvorlage) (bedside) rug
* * *
Vor·la·ge
f
1. kein pl (das Vorlegen) presentation; (von Dokumenten, Unterlagen) presentation, production
eine \Vorlage einbringen POL to bring in a bill
ohne \Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen if you can't produce [or provide [or furnish] us with] any evidence we can't look into the matter
wann dürfen wir mit der \Vorlage der fehlenden Unterlagen rechnen? when can we expect you to produce the missing documents?
gegen [o bei] \Vorlage einer S. gen on presentation [or production] of sth
[mit etw dat] in \Vorlage treten ÖKON, FIN to make an advance payment [of sth]
meine Bank tritt mit Euro 450.000 in \Vorlage my bank made an advance payment of 450,000 euros
2. KUNST (Zeichenvorlage) pattern
3. POL (Gesetzesvorlage) bill
4. SCHWEIZ (Vorleger) mat
* * *
die
1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introduction

gegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something

2) (Gesetzentwurf) bill
3) (Muster) pattern; (Modell) model

nach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model

4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass
5) (Kaufmannsspr.) advance

[für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]

* * *
Vorlage f
1. model; (Muster) pattern;
etwas als Vorlage benutzen copy from sth
2. nur sg; (Unterbreitung) presentation, submission;
gegen Vorlage (+gen) on presentation of
3. PARL (Gesetzesvorlage) bill
4. Fußball etc: pass
5. Skisport: forward lean
6. WIRTSCH advance;
in Vorlage bringen oder
treten advance
* * *
die
1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introduction

gegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something

2) (Gesetzentwurf) bill
3) (Muster) pattern; (Modell) model

nach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model

4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass
5) (Kaufmannsspr.) advance

[für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]

* * *
-n f.
artwork n.
bill n.
pattern n.
submittal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Vorlage [1] — Vorlage (früher Hydraulik genannt) hat bei der Gasfabrikation den Zweck, für die Retorten einen hydraulischen Verschluß zu bilden, damit das Gas in diese beim Oeffnen nicht zurücktreten kann. Sie hat ihren Platz auf den Oefen und trägt eine der… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Vorlage — steht für: Formatvorlage, in der EDV oder IT eine Vorlage zur Gliederung und Reproduktion von Artikeln, Dokumentationen und ähnlichem ein zur Anfertigung einer Reproduktion vorliegendes Ursprungsexemplar, z. B. Druckvorlage Muster, ein… …   Deutsch Wikipedia

  • vorlage — 1939, from Ger. vorlage, from vorlegen to lean forward, from vor (see FORE (Cf. fore)) + legen (see LAY (Cf. lay) (v.)) …   Etymology dictionary

  • Vorlage — Vorlage, 1) ein kleines Faß, in welchem sich der beim Branntweinbrennen überdestillirende Lutter ansammelt; 2) (Recipient), ein Gefäß, welches mit einer Retorte od. Destillirblase verbunden wird u. zur Verdichtung der Dämpfe od. blos zur Aufnahme …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vorlage — (Receptaculum), beim Destillationsapparat der das Destillat aufnehmende Teil. Vgl. Destillation, S. 678 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Vorlage [2] — Vorlage im Straßenbau s.v.w. Packlage (s.d.); im Wasserbauwesen s. Packwerk …   Lexikon der gesamten Technik

  • Vorlage — Vorlage, in der chem. Technologie, s. Destillation; in der Baukunst, s.v.w. Risalit …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Vorlage — 1. ↑Original, ↑Motiv, ↑Schablone, 2. Präsentation …   Das große Fremdwörterbuch

  • Vorlage — Gesetzentwurf; Entwurf; Gesetzesvorlage; Antrag; Gesuch; Muster; Vorschlag; Eingabe; Schablone; Template (engl.); Konzeption; …   Universal-Lexikon

  • Vorlage — die Vorlage, n (Aufbaustufe) etw., das als Muster dient Beispiele: Er hat das nach einer Vorlage gezeichnet. Dieses Heft dient den Schülern als Vorlage für ihre Bastelarbeiten. die Vorlage, n (Aufbaustufe) Zuspiel, das einen Torschuss einleiten… …   Extremes Deutsch

  • Vorlage — Vo̲r·la·ge die; 1 nur Sg; das Vorlegen (1) eines Dokuments: etwas zur Vorlage beim Standesamt benötigen; etwas nur gegen Vorlage der Quittung erhalten 2 eine Art Plan oder ein Muster, nach dem man etwas (meist in Handarbeit) herstellt: Halte dich …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”